too native

「わたしが日本人の友人と韓国に旅行に行ってタクシーを乗ったときのことだった。
もちろん私たちは韓国語を話せないし、ドライバーも日本語が話せるわけでない。
だから、英語で試みたわけだけれども、意外なことがわかったんだ。
私のネイティブすぎる英語ではなく、ドライバーはわかってくれない。
私の友人のネイティブじゃない英語のほうが、ドライバーにとってはコミュニケーションがしやすかったのだ。」